« Retour au blog de t-w-i-l-i-g-h-t-annexes

Traduction du chat entre Twilight Moms et Peter Facinellipar t-w-i-l-i-g-h-t

Traduction du chat entre Twilight Moms et Peter Facinellipar t-w-i-l-i-g-h-t
.
Hi... Ici le DR. Cullen! :D

Comment fais-tu pour garder contact avec ta famille quand tu tournes un film? Est-ce qu'ils viennent te rendre visite ? Est-ce dur d'être loin de tes enfants si longtemps ?

J'essai de voir ma famille au moins toutes les deux semaines. Mais ça ne peut pas toujours se faire. Là, je ne les ai pas vus depuis trois semaines. Mais je vais essayer d'aller les voir ce week end.
Parfois, ils viennent me rendre visite, mais avec les enfants à l'école, c'est difficile. Mais avec Skype, nous « vidéo-chattons » tous les soirs.


Alors, comment vont-ils faire pour changer la couleur de tes yeux pour le film? Lentilles ou effets spéciaux ? Nous ne pouvons attendre d'être éblouis !!

Nous portons tous des lentilles de contact. Elles sont stupéfiantes, très dorées, et j'espère que vous allez tous les aimer!

Comment s'est passé le tournage aujourd'hui???

Le tournage s'est bien passé, cependant, nous ne pouvons vraiment pas tourner par beau temps, donc ils n'ont pu faire que des scènes d'intérieurs. Et là, je vais tourner quelques scènes du match de baseball, plus tard dans l'après-midi.

Avez-vous lu les trois livres?

Oui, j'ai lu les trois et je suis impatient pour le prochain. Je suis totallement pris par l'histoire !

Après avoir lu les livres et le script, quelle est la caractéristique de Carlisle que vous considérez comme la plus important, et pourquoi ?

Très bonne question. J'aime la compassion de Carlisle envers les autres. J'aime aussi le fait qu'il soit d'une autre époque. Je le vois comme un homme très gentleman et raffiné.

Comment pourriez-vous decrire la relation qu'il y a entre Carlisle et Edward?

Pour moi, sa relation avec Edward ressemble beaucoup à une relation père/fils (adolescent) d'aujourd'hui. Edward traverse une période difficile. Il essaie de se trouver, de se représenter qui il est, et ce qu'il est... et le Dr. Cullen est son guide. Cullen est passé par là, et comprends ce que peuvent être les sentiments d'Edward, mais c'est tout ce qu'il peut faire. Edward se représente les choses du mieux qu'il peut, tout comme les autres adolescents. Vous pouvez les conseiller, les protéger mais à la fin, ils ont besoin de se représenter les choses par eux-mêmes.

Qu'ont dit Luca et Lola quand ils ont vu les nouveaux cheveux de leur papa?

J'ai pu me raser le visage et je ne crois pas qu'ils ait remarqué. Les enfants sont concentrés sur leur propres vies. En fait, j'aurai dû leur demander « Qu'est ce que vous pensez des cheveux de papa ? » et ils auraient répondu quelque chose comme « cool papa ! »

Pensez-vous que les vampires on tune âme (seulement les vampires de Stephenie bien sûr!)

En tant que Dr. Cullen, oui, je crois que nous avons des âmes. Mon point de vue sur le Dr. Cullen est qu'il se sent plus fort que ce qui le pousse à devenir ce qu'il doit être. En tant que Carlisle, je dirais que je crois que les vampires sont comme des chiens enragés. Ils vivent pour manger.
Ce que j'ai accompli est au dessus d'un simple vampire. J'ai sauvé mon côté humain et en faisant ça, je crois que la vie que j'ai créé est plus forte que celle d'un vampire ordinaire. Être assez fort pour choisir de ne pas se nourrir d'humain, faire des choses justes et bonnes... Être capable de supprimer ce qui fait que nous ne sommes ni Vampires ni Humains, en nous considérant plutôt comme des supers-humains...
Les pouvoirs que nous avons et l'immortalité sont des cadeaux. C'est ce que j'ai fait accepter à ma famille et que j'ai essayé de faire comprendre aux Volturi plusieurs années auparavant.


Edward n'est pas toujours d'accord.

Quelle est ta position quant au fait que Bella va devenir un vampire ? Es-tu pour ou contre la morsure?

Pour Bella... c'est une situation difficile. Je comprends pourquoi elle veut devenir l'une d'entre nous, mais je chéri aussi l'humanité et ne voudrais lui faire ça que si elle en a fait le choix.

Etiez-vous l'un des members du casting à avoir dîné avec Steph ? Vous a-t-elle donné quelques éléments sur le Dr.C ?
Il y a tellement d'allusions sur les livres à propos de lui... Sa bibliothèque, pleine de livres, des images, la croix de son père...


Oui, j'ai dine avec Steph. Elle est surprenante je lui suis reconnaissant d'avoir créé ces personnages. Nous n'avons pas vraiment parlé plus que ça des personnages. Après avoir lu ses livres et trouvé plein d'informations sur le web, j'avais tellement d'informations à comprendre sur qui était le Dr Cullen qu'à la fin de la journée mon job était d'interpréter ces informations et de créer un personnage.

Les fan de Twilight peuvent être très critiques quant au film. Comment faites-vous pour qu'aucune négativité ne vous atteigne ?

C'est une grande pression de calmer les fans, mais je suis assez réaliste pour me dire que tous ne serons pas apaisés. Tout le monde a sa propre interprétation des livres, et beaucoup sont différentes les unes des autres. J'ai traité toutes les informations et créé ma propre interprétation du personnage. Mon travail est d'être le plus proche de cette interprétation, et des faits des livres. J'espère que les gens sont d'accord avec ça. J'ai dû passer beaucoup de temps à penser à lui et à le comprendre, comme l'ont fait les autres membres du casting avec leur personnage.

Puis-je juste vous dire que c'est vraiment génial (fun) ? Merci beaucoup d'être venu et de répondre à nos questions! :D :D :D

Je suis content d'être ici. Je suis moi-même un fan et donc c'est tout aussi fun pour moi !

Quelle scène vous a le plus plu dans le film??

ça change tous les jours! En ce moment nous jouons quelques scènes de « Baseball Vampire » et il y a une explosion.

Jouez-vous vous même au baseball? Êtes vous aussi doué qu'un vampire ? ;)

Je jouais au baseball au lycée, donc c'était drôle de revivre mes jours de gloire ! Certains autres acteurs n'y avaient jamais joué, et donc, comme le Dr Cullen l'aurait fait, je leur ait enseigné certaines choses !

Avez-vous changé quelque mauvaises habitudes que vous pourriez avoir eu avant le film car beaucoup de jeunes fans auraient pu vouloir les imiter ?

Pour les mauvaises habitudes... J'ai arrêter de me ronger les ongles pour la première fois de ma vie pour jouer ce personnage. Et on m'a fait une manucure pour la première fois de ma vie ! Je pense juste que les ongles du Dr Cullen ne doivent pas être machés !

Votre femme a dit : “Le mariage n'est pas facile, et nous sommes comme tous les autres couples. Nous avons nos prises de tête, mais nous les surmontons, et notre famille passe en premier. Nous sommes tellement heureux d'avoir une vie privée assez normale pour nous permette de rester unis. »
Comment faites-vous pour garder une vie privée ?


Ma femme et moi sommes ensemble depuis 13 ans. Je ne sais pas exactement comment nous faisons pour tenir. Je pense que c'est le fait d'être engagé qui fait que ça marche. Nous avons une famille incroyable, trois magnifiques enfants, une maison géniale... Nous avons nos mauvais jours, mais les bons jours l'emportent sur eux, et nous essayons toujours de nous rappeler quelle chance nous avons.

Qu'est ce qui vous plait le plus dans le fait de jouer dans Twilight?

Ce rôle est vraiment plaisant à jouer! Le Dr Cullen a vécu durant plusieurs siècles, plusieurs époques, et plusieurs endroits ! Je ressent le besoin de comprendre toutes les époques et les lieux dans lesquels il a vécu. J'ai lu de nombreux livres, je suis allé sur beaucoup de sites pour avoir plus d'informations afin de me permettre de comprendre toutes ces périodes et qui ont fait tout ce personnage. C'était une grande leçon d'histoire et j'ai eu du plaisir dans mes recherches.

Qu'est ce qui te plaît le plus dans le fait d'être ailleurs pour tourner?

En ce qui concerne Portland, j'ai tourné mon premier film ici, 14 ans plus tôt... Donc c'est comme si je bouclais la boucle en retournant ici !

Avez-vous une idée de la date de sortie du film? Il y a eu beaucoup de propos qui disaient que ce serait en Décembre... Pensez-vous que ce soit juste ?

Je crois que c'est en Décembre.

Qu'est ce que ça fait d'être le leader de la famille Cullen ? Quelles sont les relations de la famille Cullen à l'écran et à l'extérieur ?

J'ai environ 12-14 ans de plus que la plupart du casting. Donc, d'une certaine manière, je me sens comme le père du groupe ! Nous nous entendons tous très bien. C'est intéressant parce que, d'une certaine façon, nous possédons certains des traits de caractère de nos personnages, donc c'est plus facile de voir les autres dans leur rôle.

Et Emmett est toujours en sport! HAHA!


Savez-vous combien de temps durera le tournage ?

Nous tournerons jusqu'à fin Avril.

Les livres sont pour les “jeunes adultes” (évidemment, ça n'est pas une obligation!)
Pensez-vous qu'ils vont rajouter quelques détails en plus dans le film, pour faire une plus fort taux d'audience, comme... plus d'action ou plus de romance par exemple ?


Je crois que le film sera PG-13( ?). Ils vont faire de leur mieux pour mettre suffisamment d'action pour le rendre divertissant, mais je vous promet qu'ils ne mineront en rien l'histoire d'amour.

Que pensez-vous de la manière qu'ils utilisent pour promouvoir le film? J'ai entendu beaucoup de chose quant au fait qu'une mauvaise promotion pouvait ruiner un film. Que peuvent donc faire les fans pour aider à ce que ce soit un succès ?

Je pense que les bandes annonces seront géniales et aideront les gens qui n'ont pas lu le livre à se représenter l'histoire... Mais si vous voulez voir la suit, il faut que le premier film soit un succès donc, le bouche à oreilles venant des fans de Twilight serait d'une grande aide afin de faire un grand taux d'audience en Décembre... Je me vois déjà combattre aux côtés de loups-garous...

Qui sont vos héros?

Paul Newman et Robert Redford. Quand j'était plus jeune, j'ai lu la biographie sur Butch Cassidy et « the Sundance Kid » . Cela m'a inspiré.

Pourquoi avoir voulu devenir acteur?

Afin d'explorer différentes facettes de moi-même, de pouvoir vivre différentes vies en une seule, d'étudier la nature de l'être humain, et être capable de représenter différentes personnes à différentes occupations ; Et vivre des vies différentes dans des circonstances différentes, c'est ce que je fait !
Quel autre métier pourrait me permettre d'explorer le monde d'un vampire de 350 ans ? :D


Beaucoup des caractérisations de Stephenie Meyer sont non-verbales... Est-ce bien retranscrit dans le scénario, ou est-ce une chose uniquement utilisées dans les nouvelles ?

Kristen est si douée pour transmettre ce qu'elle a à dire qu'elle n'a pas besoin de prononcer beaucoup de choses...Elle est Bella. Je pense que tout le monde sera enchanté de sa prestation.

Je voudrais remercier tout le monde d'avoir écrit. Malheureusement, contrairement à Carlisle, j'ai besoin d'un peu de sommeil, et je vais devoir me lever tôt pour tourner d'autres scènes de Baseball.
Juste pour que vous sachiez.... Jasper, Rosalie et moi sommes en train de gagner ! Pourtant, Esme pense que nous trichons, ce qui est discutable...
J'aimerai beaucoup recommencer cela à nouveau prochainement. Peut être en tant que Dr Cullen la prochaine fois !
Bonne nuit Twilight Moms... Et merci pour tout votre soutient ! Désolé pour tous les mots mal orthographiés, mais j'essayais de taper le plus vitre possible ! :D
Peter


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_


# Posté le vendredi 07 mars 2008 11:01

Modifié le samedi 24 janvier 2009 15:02

« Article précédent : Interview complète de Stephenie Meyer, lors de...

Article suivant : Traduction de l'interview pour MTV de Rachelle... »