Traduction de l'interview avec Kellan Lutz par Kellmett Happens par T-w-i-l-i-g-h-t

Traduction de l'interview avec Kellan Lutz par Kellmett Happens par T-w-i-l-i-g-h-t
Qui ou qu'est-ce qui t'as influencé pour tes débuts en tant qu'acteur?

Hmmmm très bonne question... Personne. J'ai juste eu une sorte de... chance et j'ai decide d'essayer de jouer pendant que je suivais des cours au lycée en Californie. Jouer est tellement amusant et je suis extrêmement chanceux d'être là où je suis et j'espère que je serait capable de jouer pour le reste de ma vie. J'AIME CA.

Y-a-t-il un acteur que tu considère comme ton modèle ?

Robert Redford et Leonardo DiCaprio sont mes plus grand modèles car tout ce qu'ils ont fait sont en dehors du zèle!

Quel est ton rôle de rêve dans un film? En partant de cette idée, si tu pouvais jouer n'importe quel personnage de n'importe quel film ou livre, quel serait-il?

Une autre très bonne question ! J'aimerais jouer Bond ou un autre personnage d'action comme Bond. J'ai grandi dans l'adoration du personnage tellement cool de James Bond et je me dit toujours à quel point ce serait genial d'être aussi cool et d'avoir autant de gadgets. Craig était impressionant en tant que Bond. Je suis aussi un grand fan de Bruce Willis et de tous ses films Die Hard.

Comment ton metier d'acteur a-t-il affecté ta vie de famille et ta vie scolaire?

Eh bien, ma famille me supporte beaucoup dans tout et c'est super de me voir à la télé ou sur grand écran. En ce qui concerne l'école, ça l'a beaucoup affecté depuis que j'ai arête d'y aller pour prendre le plus grand risque de ma vie en continuant de jouer. J'ai travaillé dur au lycée et j'ai reçu beaucoup de bourses pour l'université abandoner tout ça pour jouer a été dur pour ma famille, mais il y avait quelque chose dans mon coeur qui me motivait et je ne le regretted pas une seule minute. J'aime jouer.

Avais-tu lu Twilight ou n'importe quel autre livre de la série avant de savoir que tu faisais partie du casting? Quel est ton point de vue sur les livres ?

En fait, je ne suis pas un très grand lecteur, je trouve ça tout simplement trop dur pour moi de m'asseoir et de lire. Je suis une personne trop active pour ça. J'imagine que je préfère me promener ou jouer avec mon chien Kola. J'aimerais lire plus, croyez-moi! Pour répondre à votre question, non, je n'avais pas lu les livres avant d'avoir le rôle d'Emmett, mais dès que j'ai su que je l'avais, je suis allée rapidement à la librairie, j'ai acheté les livres et j'ai commencé à le lire. J'étais supris de voir à quel point ces livres étaient géniaux et à quel point ils étaient faciles à lire ! Stephenie Meyer est une écrivain vraiment FABULEUSE et j'aime tous ses livres !

En quoi Twilight est-il different des autres films que tu as tournés?

Je joue un Vampire ce qui est différent de tout ce que j'ai déjà tourné ! J'aime chaque minutes de ce projet, spéciallement toutes les cascades auxquelles ils ont bien voulu me faire participer!

En quoi es-tu similaire/different d'Emmett?

JE SUIS EMMETT, à l'intérieur comme à l'extérieur, c'est pourquoi je suis très chanceux d'être capable de le représenter. Jouer Emmett ne semble pas être un travail tellement c'est amusant!.

Que penses-tu qu'Emmett ressente concernant le fait que Bella veuille devenir une vampire ?

Je pense qu'il y est assez indifferent. Emmett se sent béni d'être devenu un vampire après avoir été si proche de la mort et voit Rosalie et le Dr. Cullen comme ses anges.

Quelle scène êtes vous le plus pressé de faire ou de voir dans le film ?

La scène de bagarre promet d'être vraiment impressionnante, et je ne peux pas attendre de la voir venir à la vie sur grands écrans!

Que pensez vous de la scène de Base ball? Nous savons qu'Ashley n'en n'a pas vraiment beaucoup pratiqué, mais toi?

Oh non ! Elle a pratiqué tous les jours afin de perfectionner sa technique. Pour moi, eh bien... j'ai l'habitude de jouer au baseball et j'aime tous les sports alors j'était capable d'en jouer dans ce film, et j'ai pris beaucoup de plaisir en y jouant avec le casting !

Parlons du casting. Qui pensez-tu être le meilleur pour son personnage?

Peter est parfait pour le Dr. Cullen. Il est comme l'image du père pour nous, à la caméra, mais aussi en dehors. J'aime beaucoup diner et sortir avec. De plus, il est drôle et sait comment prendre du bon temps. C'est une explosion pour tout ce qui l'entoure!.

La musique prend une grande place dans le livre. Si votre vie était représentée par une chanson, quelle pourrait-elle être ou quel genre de musique ça pourrait être ?

J'aime vraiment les battements de la musique plus que tout. J'écoute beaucoup de types de musiques différentes, alors ça depend juste de l'humeur dans laquelle je suis, ou si c'est pour travailler, peindre, ranger ma maison ou jouer avec mon chien dans le parc. Mes groupes préférés sont: Modest Mouse, Citizen Cope, 2-pac, Blue Man Group, Blue October, Chevelle, Coheed et Cambria, Damian Marley, Dilated Peoples, God Lives Underwater, Incubus, Jack Johnson, Lupe Fiasco, Matisyahu, Nickelback, OneRepublic, Orgy, A Perfect Circle, The Postal Service, The Red Hot Chili Peppers, The Red Jumpsuit Apparatus, Until June. Alors choisir une chanson pour la résumer serait impossible pour moi !

Si (par chance!!) tu as du temps libre quand tu es sur le plateau, que fais tu pour t'amuser?

J'aime voyager, prendre mon super chien Kola pour faire une ballade, faire du snowboard, peindre, faire de l'escalade, chasser... J'aime aussi jouer à des jeux d'équipes mais c'est toujours dur pour moi de trouver d'autres joueurs. Générallement, mes amis sont partis au travail ou ne sont pas dans la ville quand je retourne en Californie.

Disons que tu es l'un des supers vampires de Stephenie Meyer. À quel âge préfèreriez vous être mordu pour l'eternité et pourquoi?

À 21 ans!!! Vous êtes légalement adulte, mais vous continuez à sembler jeune, et vous pouvez décider ou non d'aller à l'école. J'ai aimé mes années de lycée, et j'aimerai pouvoir y retourner en un clin d'oeil

Sans se soucier de ton rôle dans le film, qui supportez-vous? Les loups-garous ou les vampires ?

Vampires de toutes façons! Je suis un très grand fan des vampires et j'ai toujours voulu en jouer un, donc je me sens très chanceux d'être inclus dans ce projet et de jouer Emmett.

Comment pensez vous que votre vie changera après la sortie du film?

Hmmm je n'y ai pas vraiment pensé. Elle changera??? J'espère alors que ce sera pour le meilleur, si vraiment ça arrive!

Que pensez-vous des fans enragés, affolés, assez délirants... euh je veux dire, des adorables fans? :D

Haha, j'aime les fans de Twilight, tout le monde est vraiment super, spéciallement les superbes Twilight Moms qui viennent sur le plateau et tous ceux qui aiment le projet et qui montrent leur soutient. Je voudrais prendre quelques minutes pour vous dire MERCI à tous les fans de Twilight, et j'espère que vous aimerez le film quand il sortira. Nous travaillons tous très dur pour être sur qu'il vous plaira !

Y-a-t-il quelques chose que vous aimeriez dire, comme le “Faites votre propre question”?

J'aime les nounours en guimauve et je veux que tout ceux qui pense à Emmett pendant qu'ils en mangent (s'il y en a qui le font !) aillent se brosser les dents après, comme ça pas de caries !


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_


# Posté le jeudi 17 avril 2008 09:07

Modifié le samedi 05 juillet 2008 05:59

Traduction de l'interview video d'MTVpar Impossible Fascination et T-w-i-l-i-g-h-t


Robert : Salut MTV ! Bienvenue sur le plateau de Twilight !
Kristen : Je suis Kristen Stewart et voici Robert Pattinson.
Robert : Allons jeter un ½il !

Harry Potter l'a fait pour les sorciers, Le Seigneur des anneaux l'a fait pour les elfes et Narnia a fait parler des créatures mythologiques. Désormais une série de livre très appréciés est portée sur grands écrans et les stars de Twilight espèrent faire revenir les vampires d'entre les morts avec ce film qui marche de toutes les façons possibles!

Kristen : Les vampires sont romantiques dans notre film, donc je pense ça sera un film romantique! *rires*

Catherine : Merci beaucoup. Nous avons de magnifiques vampires super-sexy mais ils sont assez forts et assez puissants, pour vous tuer de toute façon !

Avec des tas de vampires, une histoire d'amour et des groupes de jeunes, la saga Twilight a éjecté Harry Potter de la liste des best-sellers. Les deux adaptation ont d'ailleurs un acteur en commun et on peut voir des similarités.

Robert : Je pense que c'est essentiellement une série qui [.?.], il y a dans Twilight quelque chose de plus... profond, des trucs comme... la sexualité, qui est beaucoup plus présente que dans Harry Potter.
Kristen : Le fantastique dans les livres, il est différent dans les deux séries.

(Là on voit une scène de Bella disant « Je ne peux pas vous laisser faire ça ! C'est...c'est complètement fou ! »)

Nikki : Je n'ai pas idée de ce dans quoi je suis entrée. C'est irréel ! Il y a tellement de personnes qui connaissent ce livre... ou.. ces trois livres... Tôt ou tard (ils en entendent parler)

Les fans de Twilight sont tellement dévoués ! En fait beaucoup ont attendu des jours pour avoir un autographe ou entrer sur le plateau.

Ashley : Kellan, je crois, a été traqué jusqu'à sa chambre d'hôtel.
Jackson : Ouais.

Kellan : Toutes ces filles sont venues frapper à ma porte, et j'étais sous la douche. Puis j'ai ouvert la porte, et deux charmantes filles tenaient un panier. Des biscuits, des bonbons... ! Mais que les gens vous suivent jusqu'à votre chambre d'hôtel est une chose effrayante !

Ashley : Ca aurait été plus cool que les filles le laissent au concierge de l'hôtel...

Maintenant le casting espère que le film rencontra le même engouement que les livres.

Nikki : Quand les méchants, enfin les « méchants » vampires apparaissent et qu'ils menacent de tuer Bella, nous descendons dans le garage et le film entier repose sur ses plans.

Kellan : On essaye de faire des blagues, de remonter le moral.

Ashley : Nous avons une force, une vitesse surhumaine, je peux voir le futur, il peut manipuler les émotions. C'est vraiment bien.

Mais la chose à retenir, c'est que c'est une histoire d'amour éblouissante entre un vampire et une humaine.

Kristen : Robert m'ébloui !
Robert : C'est fait exprès, je le fais quand je veux.
Kristen : Fais-le !... Fais leur à eux tout de suite!
Robert : *concentration* Je peux pas ! *rires*

Twilight est prévu le 12 décembre, deux semaines après le prochain Harry Potter. La bataille des sorciers sera-t-elle réelle ou imaginaire ? Ces vampires sont près à dégager ces sorciers.

Ashley : Nous allons leur botter le cul !
Jackson : Je ne sais pas, ils ont des balais.
Ashley : *rires*


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_


# Posté le jeudi 17 avril 2008 11:59

Modifié le samedi 05 juillet 2008 06:04

Traduction de l'article "Robert Pattinson Composing 'Bella's Lullaby' For 'Twilight' Movie" par t-w-i-l-i-g-h-t

Dans le roman Twilight, de Stephenie Meyer, il y a beaucoup de scènes romantiques, mais beaucoup sont d'accord pour dire que la meilleure est quand Edward Cullen est assit au piano et joue une chanson venant du c½ur, écrite pour son amour, Bella.

Avec le film, une armée de fans a fait pression sur Meyer et la directrice Catherine Hardwicke à propos de la chanson qu'ils pensent pouvoir appeler “Bella's Lullaby” (La mélodie de Bella).
Maintenant, nous avons enfin une réponse, et comme la vie imite l'art (?), il y aura sûrement des cris d'impatience venant des Twilighters!

“Oui, elle existe dans le film,” m'a dit Kristen Stewart pendant que je l'interviewais, elle est Robert, pour l'article suivant, au sujet de la mélodie de Bella. “Et de manière assez adorable, Rob la compose au piano au moment même où nous parlons.”

Pour ceux qui ne le saurait pas, Robert Pattinson a un passé musical. C'est dans cette idée que Hardwicke a demandé à ce jeune de 21 ans de créer une composition originale. “Je faisais de la musique avant d'être acteur, donc j'ai toujours quelques morceaux... d'ailleurs j'en ai joué à Portland [pendant le tournage],” a-t-il révélé. “ça fait des années que j'essai d'écrire un album.”

“Je lui ai dit qu'il devrait en écrire une, et nous verrons si elle peut marcher, car ce serait vraiment bien que ce soit la chanson de Rob,” dit Hardwicke à propos de la mélodie. “C'est un magnifique musicien, avec une âme très créative... très similaire à Edward. Il a lu tous les livres les plus importants, et vu les films les plus intéressants... ce qui rendrait quelque chose de très introspectif et qui nous plongerait dans sa propre existence.”

Quand j'ai interviewé Meyer séparément, elle était très contente, mais aussi surprise par la nouvelle. “C'est quelque chose que j'ignorais,” a-t-elle admit. “Je ne l'ai jamais entendu jouer, donc c'est assez dur à dire. [surtout que la mélodie est imaginaire.] Mais si ça marche, ça pourrait être vraiment bien.”
“Il sait jouer du piano, alors il sera génial!,” promet Stewart. “ça sera vraiment bien.”

Mais, en toute justice, Hardwicke a dit qu'elle n'accepterait pas la chanson de Pattinson tant qu'il ne lui aura pas présenté le produit fini. “Peut-être que la chanson de Rob gagnera,” avertit-elle. “Ou peut-être que ça sera une autre chanson.”

Meyer accepte très bien ce scenario de l'auteur musician amoureux, mais espère toujours que ça puisse être le leader de son groupe favoris, Muse qui la fasse. “Personnellement, je ne pense pas qu'une autre personne que Matthew Bellamy puisse faire un aussi bon job, car c'est un compositeur incroyable et ses techniques musicales sont exactement celles qu'Edward devrait utiliser, car elles sont très compliquées,” observe Meyer. “On dirait qu'il faut choisir entre deux personnes pour cette « étape » de la chanson. Donc, ça sera ma préférée.”

“Mais,” a-t-elle ajouté, gardez l'esprit ouvert, “Si Robert peut écrire la mélodie, cela pourrait ajouter du mystique au film... ça ne vous plairait pas?”

Voudriez-vous voir Robert chanter sa chanson pour la mélodie de Bella? Ou préféreriez-vous que quelqu'un comme Bellamy l'écrive ? Postez vos votes, Twilighters, et n'oubliez pas que les gens du film lisent vos messages !


VENEZ VOTER !!


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_

# Posté le mercredi 23 avril 2008 13:00

Modifié le samedi 05 juillet 2008 06:04

Traduction de l'article 'Twilight' Stars Robert Pattinson, Kristen Stewart Turn Up The Heat To Prepare For Love Story par t-w-i-l-i-g-h-t

Traduction de l'article 'Twilight' Stars Robert Pattinson, Kristen Stewart Turn Up The Heat To Prepare For Love Story par t-w-i-l-i-g-h-t
PORTLAND, Oregon — Alors que l'histoire prend vie, Twilighters, il vous reste 234 jours, 15 heures, 47 minutes et 12 secondes avant que le film sorte au cinéma. Vous avez vu la nouvelle vidéo, lu cet article et voté entre Stephenie Meyer et J.K Rowling.

Mais la question la plus posée est la suivante: Est-ce que les stars de Twilight, Kristen Stewart et Robert Pattinson, s'entendent assez bien pour représenter la romance éternelle d'Edward et Bella ?

Après avoir lu cet article et vu les vidéos attachées, vous aurez aisément votre réponse. Ci-dessous, les deux stars se confient exclusivement à MTV News, et parlent de la course à la cime des arbres comme des « araignées-singes », planifient leurs scènes de baisers et leurs liens avec Brando.
t-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.comt-w-i-l-i-g-h-t.skyrock.com
MTV: Alors... la nuit dernière, nous vous avons vus en train de tourner une scène romantique dans laquelle Edward et Bella étaient assis dans la clairière. Etait-ce ce fameux moment dont a rêvé Stephenie Meyer il y a cinq ans?

Robert Pattinson: Non, non, ça n'était pas ça. C'était le moment précurseur de cette scène. La grande scène dont elle a rêvé [la prémisse de Twilight] est celle où je me trouve dans la clairière, et où je montre mes pouvoirs de vampires pour essayer de l'effrayer. Mais ça n'est pas pour maintenant. C'est la grande scène clé dans le livre. Je pense que ce sera la dernière scène que nous tournerons...

MTV: Alors, que ce passait-il dans la clairière la nuit dernière ?

Pattinson: C'était l'une des scènes dans laquelle moi et Bella sommes supposés en apprendre plus l'un sur l'autre. C'est quand nous sortons ensemble, après qu'elle ait su que je suis un vampire. J'essai de savoir jusqu'à quel point je peux laisser aller cette relation, et ce que je peux lui révéler. Cela fait un moment qu'il est plus sécurisant pour nous d'être près l'un de l'autre, comme le font les autres personnes... comme dans une relation normale.

MTV: Edward et Bella sont l'icone de l'histoire d'amour de cette génération. Comment font deux acteurs pour faire ressortir ça, et comment fait-on pour construire l'alchimie dont dépend tout le film ? Avez-vous des films préférés, des auteurs, des livres qui vous ont aidés ?

Kristen Stewart: Ouais, "Last Tango in Paris."

Pattinson: C'est le genre sur lequel nous nous sommes basé pour créer cette relation [entre Edward et Bella]... dans beaucoup de manières!

MTV: Donc vous avez fait tout ça ensemble? Vous avez regardé les films NC-17 de Marlon Brando ?

Stewart: Juste celui là. Et qu'est ce que tu m'as donné d'autre? Ah oui, "Doomed Love."

Pattinson: Ouais, je lui ai donné le livre de Virgile.

Stewart: "Doomed Love" de Virgile. C'était bien.

Pattinson: [Rires.] Nous ne nous entendons vraiment pas bien !

MTV: Y-a-t-il quelque chose que vous avez remarqué sur l'autre, concernant son style de jeu, qui vous ait vraiment impressionné?

Pattinson: Kristen est la meilleure actrice de notre génération, et c'est pourquoi je voulais faire ce film. Je ne sais pas pourquoi elle l'est. Elle est simplement mieux que n'importe qui.

Stewart: Je pense qu'il est vraiment beau. Il ne peut pas mentir. Il est comme... incapable de mentir.

Pattinson: Elle veut dire jouer la comédie! [Rires.]

Stewart: Nan. Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.

Pattinson: [Taquin] "Il ne comprend pas vraiment le concept, comme, lire les mots de quelqu'un d'autre et prétendre qu'il est quelqu'un d'autre." [Rires.] J'ai toujours pensé ça de moi.

MTV: Quelques fans se mettent en colère quand on compare Twilight à Harry Potter, tandis que d'autres y voient des similitudes. Qu'en pensez-vous ?

Stewart: Je pense qu'ils font tous les deux beaucoup d'argent. C'est la seule similitude. Deux gigantesques machines retranscrites en films.

MTV: Ils influencent tous les deux les adolescents qui rêvent d'avoir des super-pouvoirs...

Stewart: Eh bien, ils sont tous les deux fantaisistes, mais chacun à leur manière. Et ils concernent les jeunes, donc ceux-ci s'identifient facilement à eux.

MTV: Et ils ont tous les deux quelques choses qui les relient au monde réel...

Pattinson: C'est essentiellement une histoire qui fait grandir. Elle concerne le gain de confiance dans l'existence humaine.

Stewart: C'est ce cela que parle toute l'histoire.

Pattinson: La différence est que chacun] use des métaphores différentes pour les choses. La chose étrange à ce propos est que c'est profondément enlacé à la sexualité... beaucoup plus que dans "Harry Potter," concernant ce que sont virtuellement les vampires— en partie parce que c'est une histoire d'amour. "Harry Potter" n'est pas vraiment une histoire d'amour, alors que beaucoup de choses métaphoriques [dans "Twilight"] concernent le désir des jeunes. C'est un film très érotique.

MTV: Durant toutes ses lignes, je voulais vous demander...

Stewart: Si les vampires ont des relations sexuelles?

MTV: Hum, vous pouvez aussi répondre à cette question! Ils en ont ?

Stewart: Oh non, quelle était votre question?

MTV: Eh bien... les gens voudraient savoir, Kristen: Comment c'est d'embrasser Rob?

Pattinson: À chaque fois que nous nous embrassons, j'essai de la tuer en même temps.

Stewart: Et j'aime ça. [Bella] est totallement masochiste, si vous y pensez!

MTV: Alors tous les baisers sont intenses, violents... comme si ça venait d'un sex-thriller de Michael Douglas?

Pattinson: Non. Ça commence en étant très calme, très contrôlé. C'est supposé être très tendre.

Stewart: Ils testent les limites de l'autre.

Pattinson: Puis ça tourne à... genre... l'enfer! [Rires.] Comme pour tous les baisers!

Stewart: La ferme! Mais de quoi tu parles? [Rires]

MTV: Quand vous projetez de vous embrasser, vous-dîtes-vous "Je vais pencher ma tête à droite, donc toi, fait-le le à gauche," ? Est-ce comme ça que vous ne vous cogniez pas le nez ou quoi que ce soit ?

Pattinson: Kristen n'a pas la moindre idée de ce qu'elle fait! [Rires.] Donc c'est toujours difficile, peu importe la direction. C'était assez difficile. Toutes les scènes de baisers sont les clés de leur relation. Ce ne sont pas de simples scènes de baisers !

Stewart: Ils ne peuvent pas juste s'embrasser. Ils ne peuvent pas s'embrasser comme le ferait n'importe quelle autre personne normale.

Pattinson: La plus grande chose les concernant est qu'ils pensent tous les deux en être capables, mais il y a toujours un éléphant dans la pièce. Je veux toujours la tuer. Tout le temps.

MTV: Avez-vous le livre sur le tournage ou juste le script?

Pattinson: Pour la clé des dialogues de la scène, il est toujours utile d'avoir le script. Nous jouons surtout le c½ur de l'histoire, je pense.

Stewart: C'est un demi gros livre! Il a besoin d'être condensé.

Pattinson: Beaucoup de sentiments dans les scènes sont différentes du livre, je pense, d'une certaine façon.

Stewart: Mais en tout cas, il y a les mêmes intentions.

MTV: Ceux qui ont fait le film ont exprimé leur désir de faire de Twilight une série de films. Quelle scène de “New Moon” ou de “Eclipse” voudriez-vous le plus tourner, un jour?

Stewart: L'ouverture du second livre est assez cool. Ça commence avec une fête d'anniversaire, et je me coupe le doigt, et alors toute la famille Cullen entre en frénésie. Et là, c'est genre, "OK, nous devons montrer comme ça marche, parce là, c'est pas le cas." Je pense que ça serait cool à regarder.

Pattinson: Je veux faire la scène du suicide en Italie. Ça sera fun. Je pense que ça sera très excitant.

MTV: Stephenie est venue sur le plateau plusieurs fois. Quelles questions aviez-vous à lui poser ?

Stewart: Moi et Stephenie nous entendons assez bien. C'est une personne très chaleureuse. Mais je ne lui ai pas parlé de mon personnage ou des livres. Je lui ai demandé comment elle avait fait pour les écrire, quel autre genre de livres elle aimait, et d'autres trucs comme ça, mais je ne lui ai pas parlé de l'histoire.

Pattinson: La chose principale que je lui ai demandé, c'est : pourquoi Edward a accepté Carlisle comme il était. Parfois, il le traite comme son propre père et parfois comme un partenaire.
Je me demandais juste pourquoi ce mec de 108 ans, prétend avoir 17 ans à quelqu'un qui sait que c'est faux. Et elle m'a dit qu'Edward jugeait Carlisle comme étant une assez bonne personne pour le considérer comme son père— ce que je pense être très intéressant.
C'est une chose très, très bizarre à faire, si vous n'avez absolument aucun lien avec personne, et [pour garder les apparences], juste parce qu'ils vous ont volé votre âme contre votre gré.
Edward a puisé au fond de lui pour pardonner une telle chose... Il n'y a pas beaucoup de scènes qui le montrent, mais je trouvais que c'était une dynamique intéressante.

MTV: Kristen, les gens disent souvent que vous êtes très mature. J'ai récemment interviewé Jodie Foster, et elle disait que vous étiez assez prudente pour 18 ans. Attendez-vous le jour où vous ne serez plus la plus jeune personne du plateau?

Stewart: J'ai le sentiment que l'âge est complètement relatif, et ne révèle rien. Je me sentirai bien quand je serai plus âgée. Les relations entre les gens n'ont pas toujours rapport avec l'âge qu'ils ont, du moment qu'elles viennent du coeur. Alors, je n'y pense pas.

MTV: Il y a eu une grande polémique en Janvier, quand vous m'avez dit à Sundance que vous courriez sur la cîme des arbres. Alors, pour régler ceci une bonne fois pour toutes : Bella et Edward courent-ils à la cime des arbres, ou au travers ?

Stewart: Au travers, mais à un moment, à la cime. Nous courons dans les arbres. Il me pousse par sa fenêtre, et là, il file à toute allure à leur sommet, et nous... sautons, en quelques sortes, de branches en branches. À la fin de la scène, ça devient extrêmement magnifique. Nous sommes au sommet, alors nous pouvons voir le ciel et le soleil... et il étincelle... Tout ça au meme moment!


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_


# Posté le mercredi 23 avril 2008 15:52

Modifié le samedi 05 juillet 2008 06:04

Traduction de l'interview de Jackson Rathbone par Phases par t-w-i-l-i-g-h-t

Traduction de l'interview de Jackson Rathbone par Phases par t-w-i-l-i-g-h-t
Avant tout Jackson, je veux juste te remercier de répondre à quelques-unes de nos questions. À Phases, nous sommes très excités à l'idée d'en savoir un peu plus sur toi.

La question tout le monde pose (je pense) et que les fans veulent toujours savoir est “As-tu lu les livres?” et si oui, qu'est ce que tu y a préfèré ?

J'ai seulement lu le premier livre, car je ne voudrais pas jouer quelque chose qui n'a pas encore a être révélé, à la Casablanca (dit en français dans le texte).
De plus, j'ai beaucoup étudié la personnalité de mon personnage en utilisant Wikipedia, quelques sites de fans, et en demandant certaines infos à Stephenie Meyer quand j'ai été amené à la rencontrer, avant que nous commencions à tourner. Elle était très généreuse en informations concernant Jasper et m'a conseillé de suivre le développement du personnage tel qu'il est décrit dans le livre, de manière progressive... J'ai un peu triché malgré tout. J'ai lu quelques parties des livres suivants. Je ne peux pas en dire plus... Ils sont tellement attirants !

Peux-tu nous dire quelque chose en ce qui concerne le déroulement de ton audition pour le rôle de Jasper?

En fait, je suis allé à l'audition avec ma guitare, en jouant tandis que je m'y rendais. De plus, je portais des bottes de cowboy !

Que penses-tu des fans de Twilight? Es-tu surpris de voir à quel point ils sont dévoués?

ça me fait pousser des ailes! Tous les sites dédiés aux Cullens et à leur famille... Je dois dire que certains de ces fans sont très talentueux ! Faire des affiches du film, des trailers, “photoshopper” des photos... Je suis extrèmement impressioné!

As-tu quelques histoires drôles ou intéressantes venant plateau de Twilight?

Edi Gathegi m'a fait une farce au téléphone. Une nuit, après une longue journée sur le terrain de baseball, il m'a appelé.
"Salut, c'est Kelly du bureau de production. Nous devons vous appeler à 4heures du matin, désolée.”
Oublions ça, j'ai dit. Y a pas de soucis. La gentille fille de la production s'est à nouveau excusée, puis a raccroché. Je me préparais à aller au lit, quand le téléphone sonna à nouveau quelques instants plus tard.
"Jackson, c'est Edi. Est-ce que Kelly t'as télephoné?"
Ouais Edi... toi aussi tu as eu un appel à 4heures du matin?
"Non, Jacks... C'était moi Kelly !"
..........
"Ha!"
En fait, Edi Gathegi m'avait appelé! Cet homme arrive à prendre une voix aussi douce que celle d'une hôtesse ! C'est incroyable!

En quoi ressembles-tu à Jasper? Et en quoi lui diffères-tu ?

Je ressemble le plus à Jasper en ce qui concerne les problèmes liés à la colère, mais ceux de Jasper sont plus au sens viscéral.
Nous différons dans beaucoup de domaines. Jasper est un vampire qui ne mourra jamais : Je suis un simple humain. J'aurais aussi aimé vivre dans les années trente... ou grandir avec la Beat Generation... (Soupirs)...

Quelle est ta scène favorite dans celles que tu as tournées ou dans celle que tu n'a pas encore tournées pour l'instant ? Et pourquoi ?

Je suis extrêmement excité à l'idée de tourner la première scène du livre suivant, quand Jasper sent l'odeur du sang de Bella et s'avance brusquement vers elle. C'est un moment où l'on comprend la difficulté qu'a Jasper à se contrôler et son désir incontrôlable sur sang.

J'ai entendu que d'après les autres membres du cast, tous les Cullens sont devenus comme une famille sur le plateau... Que penses-tu être la chose qui fasse qu'un groupe spécifique d'acteurs puissent être aussi proches ?

Nous avons l'essence même d'une famille. Nous faisons tout ce que les familles font, et je dois sûrement être la brebis galeuse. Nous faisons tout ensemble: nous allons diner ensemble, nous allons faire les courses, le shopping, les prises de vues... [We're really just a bloodthirsty Brady Bunch. --> désolée, je n'ai pas réussi à traduire ceci ! ^^]

Quel genre d'alchimie as-tu avec Ashley Greene à l'écran?

À l'écran, notre alchimie est comme Bogart. Fumante.

Quel genre de recherches as-tu faites pour ton rôle?

Je voulais que Jasper ait le calme d'un soldat, alors j'ai étudié l'histoire de la Guerre Civile et le livre Tao Te Ching. Toutes ma famille vient de Louisiane, donc j'ai des origines sudistes.
Je pense que Jasper est assez stoïque, comme Brutus, le fils de Jules César.

Comme nous le savons, Jasper a la capacité de manipuler les émotions. Que penses-tu être la meilleure et la pire chose concernant les dons des personages?

Le don de manipuler les émotions que possède Jasper est très utile en temps de guerre, mais dans la vie de tous les jours, je ne pense pas que ça soit très utile. Si Jasper et Alice venaient à se battre, ça pourrait dégénérer et tout, mais il n'y aurait aucun honneur à retirer. L'humilité et la réserve de Jasper l'empêchent d'utiliser son don n'importe quand, mais quand on a le pouvoir, on a la tentation de l'utiliser, surtout quand on a soif de sang.

Les suites de Twilight sont New Moon et Eclipse. Si ces films sont eux aussi retranscrits en films, voudras-tu continuer d'incarner le rôle de Jasper ?

Les suites de Twilight sont New Moon et Eclipse, dans lesquelles il y a plusieurs scènes fun avec Jasper, surtout dans Eclipse. J'aimerais beaucoup continuer mon rôle dans cette série. Jasper est un incroyable personnage à amener à la vie.

Peux-tu, s'il te plait, nous décrire le genre de travail que tu as a faire pour le film? As-tu dû faire un quelconque entraînement pour le rôle?

J'ai fait quelques recherches pour la scène finale du film, avec la baguare, mais je ne veux pas en révéler davantage. Tous les acteurs étaient minutieusement entraînés pour toutes les acrobaties... Nous avions une merveilleuse équipe d'acrobates qui nous ont tous aidés à nous sentir en sécurité.

Si tu avais la chance de pouvoir incarner un autre personnage dans Twilight, choisirais-tu d'en incarner un autre? Et si oui, lequel ? Et pourquoi?

Je ne pense pas avoir vraiment envie de faire un autre personage... l'unique option serait peut-être James, qui montre amplement son désir incontrôlable du sang.

Dans le livre, Jasper est le dernier membre de la famille Cullen et on le considère souvent comme étant le plus faible concernant sa résistance au sang humain. Comment penses-tu que cette lutte affecte Jasper ? Et seras-tu capable de montrer ce « combat » dans le film ?

C'est cette bagarre qui amène Jasper à ce point. Ça le blesse d'être près des humains, mais il sait que c'est un choix moral et il ferait n'importe quoi pour Alice. Je pense que la faiblesse de Jasper pourra être décryptée dans le film et que le don d'Alice aidera encore plus à le voir.

As-tu donné à Jasper quelques petites bizzareries uniques ou du moins identifiables?

Vous devrez attendre pour savoir! (Clin d'½il)

J'ai entendu que Portalnc est magnifique. Quelle est la chose que tu préfères dans cet endroit dans lequel tu joues ?

J'aime être en ville et pouvoir me balader. À LA, vous conduisez, peut importe où vous allez. C'est vraiment cool de marcher à nouveau pour aller quelque part.

Que fais-tu de ton temps libre quand tu n'es pas sur le plateau?

Quand je ne suis pas sur le plateau, je sors avec les autres membres du casting et de l'équipe, ou alors je fais de la musique dans ma chambre d'hôtel. Je ne suis jamais allé nulle part sans ma guitare, mais j'ai été à Portland si longtemps que j'ai aussi emmené mon banjo avec lequel je joue dès que je peux. Désolé pour les voisins !

Quel est ton livre préféré et pourquoi?

Depuis récemment, mes écrits préférés sont les haïkus de Jack Kerouac. J'ai toujours aimé la forme du haiku et la Beat Generation, donc voilà !

Quel genre de musique écoutes-tu?

The Steve Dores (Jackson donne en fait le lien du Myspace dans l'interview) - C'est Presque tout ce que j'écoute ces jours-ci..

Quel est ton rôle préféré dans tous ceux que tu as incarnés jusqu'ici?

Un de mes bons amis est le sandwich au poulet des Burger King... ça a l'air cool!

Où pourrons-nous esperer te voir après Twilight?

Dans New Moon et Eclipse! -..,mais, j'apparaîtrais aussi dans le nouveau film de Rob Schneider: Big Stan, alors gardez l'oeil ouvert!

Encore merci Jackson! Nous somme vraiment très impatient que le film sorte!

Edit: Je vous ai mis quelques liens pour certaines choses dont parle Jackson afin de mieux comprendre! ^^


_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_


# Posté le jeudi 24 avril 2008 08:29

Modifié le samedi 05 juillet 2008 06:03