PREMIER CHAPITRE
Première page de Breaking dawn
Traduction:
1- Fiancés
Personne ne t'observe. Je m'en faisais la promesse. Personne ne t'observe. Personne ne t'observe.
Mais, parce que je ne pouvais même pas me mentir à moi-même de façon convaincante, je devais m'en assurer.
Alors que j'étais assise, attendant que l'un des 3 feux de circulation vire au vert, je jetais un coup d'oeil à ma droite, dans son mini-van, Mme Weber avait tourné son torse entier dans ma direction. Ses yeux perforèrent les miens, et je me rejetai en arrière, me demandant pourquoi elle n'évitait pas mon regard ou ne semblait pas honteuse. On considérait toujours que c'était grossier de fixer les gens. Est-ce que cela ne s'appliquait plus à moi désormais?
Voici le résumé venant d'une fan, concernant le premier chapitre:
Dans ce premier chapitre, Fiancés, tout commence par Bella qui est à un feu rouge, au volant de sa voiture, et elle a l'impression que Mme Weber la regarde fixement. Mais en fait, la voiture de Bella a des vitres teintées, ce qui fait que Mme Weber ne regarde pas Bella mais sa voiture. Alors que Bella a un peu de mal avec sa voiture et qu'elle s'arrête à une station-service, 2 gars s'approchent. Bella est persuadée que c'est sa bague qui la fait repérer. Elle se demande quand même si, à part ses parents, ça importait que les gens parlent de ses fiançailles, de son admission à Darmouth (une fac super réputée), de sa nouvelle voiture ou de sa super carte bancaire, la Black (la meilleure des cartes réservées à une élite) . Tandis qu'elle décide de se ficher de ce qu'ils pensent, les mecs sont en fait en train de fixer sa voiture.
Et oui, Bella a une nouvelle voiture, une superbe Mercedes noire, un tank, offert par Edward en guise de cadeau de mariage. Le deal était en fait qu'Edward avait l'autorisation de remplacer sa camionnette lorsque celle-ci rendrait l'âme. Et quelque temps après, la camionnette de Bella est morte, et Edward lui a donc offert cette Mercedes. Les 2 mecs lui demandent comment ça se fait qu'elle conduise ce modèle alors qu'il n'est pas encore disponible sur le marché. Pour Bella, qui est juste fière de distinguer certaines marques de voitures, c'est la confusion. L'un d'eux lui demande alors s'ils pouvaient prendre des photos de sa voiture.
Après le mariage, Bella aura une autre voiture, soigneusement cachée dans le garage des Cullen. Mais sa camionnette lui manque.
Alors qu'elle pensait mécanique, surgit dans sa tête l'image de Jacob. On apprend alors qu'il est porté disparu. Charlie a fait des affiches de personne disparue pour lui, même s'il a peu de réponses et si Billy et Bella savent très bien qu'ils ne le retrouveront pas à moins qu'il veuille lui-même revenir à la réserve Quileute.
Bella appelle alors Seth de son portable et demande des nouvelles de Jacob. En effet, en tant que loups-garous, les Quileutes peuvent percevoir les pensées de chacun de leur meute. Seth lui répond donc qu'il va bien, qu'il est dans le nord du Canada et qu'il n'a pas envie de revenir. Il ajoute qu'il reverra Bella à son mariage et de transmettre son salut à Edward. En effet, Seth et Edward sont devenus amis.
Bella rentre chez elle, on apprend que c'est un samedi, et qu'Edward est parti chasser. En arrivant chez elle, elle découvre que Charlie est chez lui. En effet, depuis qu'il a appris le mariage, il ne va plus pêcher et boude. Bella se souvient alors du moment où elle et Edward lui ont annoncé le mariage.
Edward s'apprêtait à parler quand Bella lui a demandé d'attendre, le temps que Charlie dépose son arme. Bella demande alors à Charlie de s'asseoir et ils lui disent qu'ils ont de bonnes nouvelles à lui annoncer. Charlie explose alors et lui hurle dessus en lui disant qu'elle est enceinte. Bella jurerait voir Charlie fixer Edward et déplacer sa main vers son arme. D'ailleurs, Bella savait que tout le monde croirait ça quand ils annonceraient qu'elle se mariait à 18 ans.
Edward prend alors la parole et lui demander sa bénédiction, et non sa main car Bella lui avait déjà dit oui. Il ajoute qu'il l'aime plus que n'importe quoi au monde, plus que sa propre vie et que par miracle, elle l'aime aussi. Charlie passe par plusieurs couleurs, Bella pense d'ailleurs à faire une prise de secourisme, mais il finit par se calmer, leur dit qu'il n'est pas surpris et insiste en demandant à Bella s'il elle était sûre.
Charlie demande alors pourquoi un tel empressement. Edward répond qu'ils iront ensemble à l'université de Darmouth à l'automne et qu'ils voulaient que ça se passe de la meilleure manière possible, ajoutant qu'il avait été élevé comme ça. Charlie alors ne peut rien dire, il ne peut pas lui dire qu'il préférerait que Bella vive dans le péché.
Après quelques instants, il explose de rire et lui dit qu'il est d'accord et que Bella doit annoncer la nouvelle à sa mère.
Bella a peur de la réaction de Renée car celle-ci lui a toujours dit que c'était une erreur de se marier si jeune. Contre toute attente, Renée est juste furieuse que Bella ne lui ait pas annoncé plus tôt pour qu'elle puisse s'organiser avec Phil, car elle s'en doutait et pensait même qu'ils étaient déjà fiancés le jour où ils étaient venus la voir. Elle ajoute que ce qu'elle disait n'était pas destiné à Bella mais à elle-même et que Bella n'a jamais été une ado et qu'elle sait ce qui est le mieux pour elle.
Renée et Esmé se téléphonent régulièrement depuis pour organiser le mariage, permettant à Bella de ne pas s'en préoccuper.
Retour au moment présent où Bella rentre dans la maison et découvre Charlie en train d'essayer son costume avec l'aide d'Alice. Charlie trouve qu'il a l'air d'un idiot et Alice rétorque que personne habillée par elle n'avait l'air d'un idiot. Bella leur dit que Charlie est génial et demande pour quelle occasion il porte ça (lol). Alice lui dit alors que c'est pour le mariage de Bella qui découvre alors sa robe de mariée. En se résignant, elle se déshabille et laisse Alice tout prendre en charge. Alors qu'Alice l'habille, Bella s'imagine dans un moment parfait avec Edward, seul à seule, à l'endroit de leur lune de miel, lieu qu'Edward réserve la surprise. Bella veut une vraie lune de miel avec une vraie expérience complète avant sa tranformation.
Elle était dans un rêve heureux avec Edward.
______________________________________________________________________
SPOILERS sur le premier chapitre:
Edward achète une voiture à Bella en guise de cadeau de mariage.
Renée ne semble pas ennuyée qu'Edward et Bella se marient ensemble.
Charlie s'emporte contre Bella car il pense qu'elle épouse Edward parce qu'elle est enceinte.
Seth et Edward sont apparemment amis.
Jacob reste en contact avec la tribu bien qu'il ne soit pas encore rentré chez lui.
Bella est toujours préoccupée par lui et dit qu'il est le meilleur homme qui lui manque.
Le premier chapitre se termine avec Bella qui essaie sa robe de mariée et qui reflète le bonheur le plus total.
SPOILER SUR LE LIVRE ENTIER (vrai ou faux?)
Si vous étiez déjà stressé avec la scène des Volturi en Italie dans Tentation, alors vous aurez une crise cardiaque dans Breaking Dawn ; le clan des Denali et les Volturi auront une grande place dans le livre. Les Cullen et les loups-garous ne seront pas en guerre, mais en fait, ils auront chacun besoin de l'aide de l'autre.
Apparement, le clan Denali, par vengeance, aurait révélé aux Volturi (Jane, Démétri et Félix) l'existence du clan des loups-garous. Les Volturi prendraient alors des mesures pour les anéantir. Ce qui signifierait de belles batailles en perspective.
Ca collerait avec la rumeur qui dit que les loups-garous et les Cullen s'allieraient pour combattre un ennemi commun. A réfléchir.
Mais
Alors que les rumeurs se propagent à toute vitesse depuis quelques jours sur Breaking Dawn, Stephenie Meyer a tenu à calmer le jeu sur son site.
"Il y a beaucoup de spéculations sur internet concernant les couvertures possibles, le contenu et le texte de Breaking Dawn. J'espère que tout le monde sait qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on voit sur le net. La seule manière de savoir ce qui est réel sera quand vous aurez le livre entre vos mains. Jusqu'à là, les gens devraient vraiment prendre tout ce qu'ils voient avec des pincettes."
Seth ajoute qu'ils n'auront pas le droit de mettre en ligne le premier chapitre de Breaking Dawn au moment de la sortie de l'édition spéciale d'Eclipse. Ils mettront peut-être en ligne seulement quelques jours avant la sortie effective de Breaking Dawn.
Première page de Breaking dawn
Traduction:
1- Fiancés
Personne ne t'observe. Je m'en faisais la promesse. Personne ne t'observe. Personne ne t'observe.
Mais, parce que je ne pouvais même pas me mentir à moi-même de façon convaincante, je devais m'en assurer.
Alors que j'étais assise, attendant que l'un des 3 feux de circulation vire au vert, je jetais un coup d'oeil à ma droite, dans son mini-van, Mme Weber avait tourné son torse entier dans ma direction. Ses yeux perforèrent les miens, et je me rejetai en arrière, me demandant pourquoi elle n'évitait pas mon regard ou ne semblait pas honteuse. On considérait toujours que c'était grossier de fixer les gens. Est-ce que cela ne s'appliquait plus à moi désormais?
Voici le résumé venant d'une fan, concernant le premier chapitre:
Dans ce premier chapitre, Fiancés, tout commence par Bella qui est à un feu rouge, au volant de sa voiture, et elle a l'impression que Mme Weber la regarde fixement. Mais en fait, la voiture de Bella a des vitres teintées, ce qui fait que Mme Weber ne regarde pas Bella mais sa voiture. Alors que Bella a un peu de mal avec sa voiture et qu'elle s'arrête à une station-service, 2 gars s'approchent. Bella est persuadée que c'est sa bague qui la fait repérer. Elle se demande quand même si, à part ses parents, ça importait que les gens parlent de ses fiançailles, de son admission à Darmouth (une fac super réputée), de sa nouvelle voiture ou de sa super carte bancaire, la Black (la meilleure des cartes réservées à une élite) . Tandis qu'elle décide de se ficher de ce qu'ils pensent, les mecs sont en fait en train de fixer sa voiture.
Et oui, Bella a une nouvelle voiture, une superbe Mercedes noire, un tank, offert par Edward en guise de cadeau de mariage. Le deal était en fait qu'Edward avait l'autorisation de remplacer sa camionnette lorsque celle-ci rendrait l'âme. Et quelque temps après, la camionnette de Bella est morte, et Edward lui a donc offert cette Mercedes. Les 2 mecs lui demandent comment ça se fait qu'elle conduise ce modèle alors qu'il n'est pas encore disponible sur le marché. Pour Bella, qui est juste fière de distinguer certaines marques de voitures, c'est la confusion. L'un d'eux lui demande alors s'ils pouvaient prendre des photos de sa voiture.
Après le mariage, Bella aura une autre voiture, soigneusement cachée dans le garage des Cullen. Mais sa camionnette lui manque.
Alors qu'elle pensait mécanique, surgit dans sa tête l'image de Jacob. On apprend alors qu'il est porté disparu. Charlie a fait des affiches de personne disparue pour lui, même s'il a peu de réponses et si Billy et Bella savent très bien qu'ils ne le retrouveront pas à moins qu'il veuille lui-même revenir à la réserve Quileute.
Bella appelle alors Seth de son portable et demande des nouvelles de Jacob. En effet, en tant que loups-garous, les Quileutes peuvent percevoir les pensées de chacun de leur meute. Seth lui répond donc qu'il va bien, qu'il est dans le nord du Canada et qu'il n'a pas envie de revenir. Il ajoute qu'il reverra Bella à son mariage et de transmettre son salut à Edward. En effet, Seth et Edward sont devenus amis.
Bella rentre chez elle, on apprend que c'est un samedi, et qu'Edward est parti chasser. En arrivant chez elle, elle découvre que Charlie est chez lui. En effet, depuis qu'il a appris le mariage, il ne va plus pêcher et boude. Bella se souvient alors du moment où elle et Edward lui ont annoncé le mariage.
Edward s'apprêtait à parler quand Bella lui a demandé d'attendre, le temps que Charlie dépose son arme. Bella demande alors à Charlie de s'asseoir et ils lui disent qu'ils ont de bonnes nouvelles à lui annoncer. Charlie explose alors et lui hurle dessus en lui disant qu'elle est enceinte. Bella jurerait voir Charlie fixer Edward et déplacer sa main vers son arme. D'ailleurs, Bella savait que tout le monde croirait ça quand ils annonceraient qu'elle se mariait à 18 ans.
Edward prend alors la parole et lui demander sa bénédiction, et non sa main car Bella lui avait déjà dit oui. Il ajoute qu'il l'aime plus que n'importe quoi au monde, plus que sa propre vie et que par miracle, elle l'aime aussi. Charlie passe par plusieurs couleurs, Bella pense d'ailleurs à faire une prise de secourisme, mais il finit par se calmer, leur dit qu'il n'est pas surpris et insiste en demandant à Bella s'il elle était sûre.
Charlie demande alors pourquoi un tel empressement. Edward répond qu'ils iront ensemble à l'université de Darmouth à l'automne et qu'ils voulaient que ça se passe de la meilleure manière possible, ajoutant qu'il avait été élevé comme ça. Charlie alors ne peut rien dire, il ne peut pas lui dire qu'il préférerait que Bella vive dans le péché.
Après quelques instants, il explose de rire et lui dit qu'il est d'accord et que Bella doit annoncer la nouvelle à sa mère.
Bella a peur de la réaction de Renée car celle-ci lui a toujours dit que c'était une erreur de se marier si jeune. Contre toute attente, Renée est juste furieuse que Bella ne lui ait pas annoncé plus tôt pour qu'elle puisse s'organiser avec Phil, car elle s'en doutait et pensait même qu'ils étaient déjà fiancés le jour où ils étaient venus la voir. Elle ajoute que ce qu'elle disait n'était pas destiné à Bella mais à elle-même et que Bella n'a jamais été une ado et qu'elle sait ce qui est le mieux pour elle.
Renée et Esmé se téléphonent régulièrement depuis pour organiser le mariage, permettant à Bella de ne pas s'en préoccuper.
Retour au moment présent où Bella rentre dans la maison et découvre Charlie en train d'essayer son costume avec l'aide d'Alice. Charlie trouve qu'il a l'air d'un idiot et Alice rétorque que personne habillée par elle n'avait l'air d'un idiot. Bella leur dit que Charlie est génial et demande pour quelle occasion il porte ça (lol). Alice lui dit alors que c'est pour le mariage de Bella qui découvre alors sa robe de mariée. En se résignant, elle se déshabille et laisse Alice tout prendre en charge. Alors qu'Alice l'habille, Bella s'imagine dans un moment parfait avec Edward, seul à seule, à l'endroit de leur lune de miel, lieu qu'Edward réserve la surprise. Bella veut une vraie lune de miel avec une vraie expérience complète avant sa tranformation.
Elle était dans un rêve heureux avec Edward.
______________________________________________________________________
SPOILERS sur le premier chapitre:
Edward achète une voiture à Bella en guise de cadeau de mariage.
Renée ne semble pas ennuyée qu'Edward et Bella se marient ensemble.
Charlie s'emporte contre Bella car il pense qu'elle épouse Edward parce qu'elle est enceinte.
Seth et Edward sont apparemment amis.
Jacob reste en contact avec la tribu bien qu'il ne soit pas encore rentré chez lui.
Bella est toujours préoccupée par lui et dit qu'il est le meilleur homme qui lui manque.
Le premier chapitre se termine avec Bella qui essaie sa robe de mariée et qui reflète le bonheur le plus total.
SPOILER SUR LE LIVRE ENTIER (vrai ou faux?)
Si vous étiez déjà stressé avec la scène des Volturi en Italie dans Tentation, alors vous aurez une crise cardiaque dans Breaking Dawn ; le clan des Denali et les Volturi auront une grande place dans le livre. Les Cullen et les loups-garous ne seront pas en guerre, mais en fait, ils auront chacun besoin de l'aide de l'autre.
Apparement, le clan Denali, par vengeance, aurait révélé aux Volturi (Jane, Démétri et Félix) l'existence du clan des loups-garous. Les Volturi prendraient alors des mesures pour les anéantir. Ce qui signifierait de belles batailles en perspective.
Ca collerait avec la rumeur qui dit que les loups-garous et les Cullen s'allieraient pour combattre un ennemi commun. A réfléchir.
Mais
Alors que les rumeurs se propagent à toute vitesse depuis quelques jours sur Breaking Dawn, Stephenie Meyer a tenu à calmer le jeu sur son site.
"Il y a beaucoup de spéculations sur internet concernant les couvertures possibles, le contenu et le texte de Breaking Dawn. J'espère que tout le monde sait qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on voit sur le net. La seule manière de savoir ce qui est réel sera quand vous aurez le livre entre vos mains. Jusqu'à là, les gens devraient vraiment prendre tout ce qu'ils voient avec des pincettes."
Seth ajoute qu'ils n'auront pas le droit de mettre en ligne le premier chapitre de Breaking Dawn au moment de la sortie de l'édition spéciale d'Eclipse. Ils mettront peut-être en ligne seulement quelques jours avant la sortie effective de Breaking Dawn.
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
_© T-w-i-l-i-g-h-t ©_
